wish / if only
Мы используем wish и if only, чтобы говорить о том, что хотели бы изменить: о сожалениях о прошлом, недовольстве настоящим и раздражении из-за неприятных ситуаций.
Пожелания о настоящем (wish / if only + Past Simple)
Чтобы выразить, что вы хотели бы, чтобы нынешняя ситуация была другой, используйте wish или if only с глаголом в Past Simple. Прошедшее время здесь не указывает на прошлое — оно показывает, что ситуация нереальна или воображаема. С глаголом be в формальном английском для всех лиц часто используется were, хотя в разговорной речи распространено was.
- •I wish I had more free time during the week. (Жаль, что у меня мало свободного времени на неделе.)
- •If only she lived closer to us. (Если бы только она жила поближе к нам.)
- •I wish I were taller. (Жаль, что я не выше ростом.)
- •He wishes he didn't have to work weekends. (Он жалеет, что ему приходится работать по выходным.)
Пожелания о прошлом (wish / if only + Past Perfect)
Чтобы выразить сожаление о том, что уже произошло (или не произошло), используйте wish или if only с глаголом в Past Perfect. Это показывает, что вы представляете другое прошлое. If only обычно звучит более эмоционально и выразительно, чем wish.
- •I wish I had studied harder for the exam. (Жаль, что я не готовился к экзамену усерднее.)
- •If only we had booked the tickets earlier. (Если бы только мы забронировали билеты раньше.)
- •She wishes she hadn't said those words. (Она жалеет, что сказала те слова.)
- •If only I had listened to your advice. (Если бы только я послушал твой совет.)
Пожелания о поведении в будущем и раздражение (wish + would)
Используйте wish или if only + would, чтобы пожаловаться на раздражающую привычку или выразить желание, чтобы кто-то (или что-то) изменил своё поведение. Подлежащее при wish и подлежащее при would обычно должны быть разными лицами. Мы обычно не используем would для ситуаций, на которые не можем повлиять, например для собственных чувств.
- •I wish you would stop interrupting me. (Как бы я хотел, чтобы ты перестал меня перебивать.)
- •If only it would stop raining. (Если бы только дождь прекратился.)
- •I wish my neighbours wouldn't play music so late. (Хоть бы мои соседи не включали музыку так поздно.)
- •She wishes her son would call more often. (Она хотела бы, чтобы её сын звонил почаще.)