Reported speech (statements, questions, backshift)
Косвенная речь передаёт, что кто-то сказал или спросил, без цитирования точных слов. Обычно время глагола сдвигается на шаг назад (backshift), меняются местоимения и слова, обозначающие время и место, а вопросы приобретают порядок слов утверждения.
Передача утверждений и сдвиг времён (backshift)
Когда вы передаёте чужое утверждение, его вводят глаголом речи — обычно say или tell — часто с союзом that (его можно опустить). Поскольку слова были произнесены раньше, время глагола, как правило, сдвигается на шаг назад: present simple → past simple, present continuous → past continuous, а present perfect и past simple оба → past perfect. Местоимения и притяжательные формы тоже меняются под точку зрения того, кто пересказывает.
- •Direct: "I work in Berlin." → She said that she worked in Berlin. (Она сказала, что работает в Берлине.)
- •Direct: "We are leaving now." → He told me they were leaving then. (Он сказал мне, что они уходят / тогда уезжали.)
- •Direct: "I have finished the report." → She said she had finished the report. (Она сказала, что закончила отчёт.)
- •Direct: "They saw the film." → He said they had seen the film. (Он сказал, что они посмотрели этот фильм.)
Модальные глаголы, изменения времени и места
Некоторые модальные глаголы тоже сдвигаются: will → would, can → could, may → might. А must, should, could, would и might обычно остаются без изменений. Слова, указывающие на время и место, меняются под момент пересказа: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, here → there. Учтите: если утверждение по-прежнему верно или это общий факт, сдвиг времён необязателен.
- •Direct: "I will call you tomorrow." → She said she would call me the next day. (Она сказала, что позвонит мне на следующий день.)
- •Direct: "You can leave early today." → He said we could leave early that day. (Он сказал, что в тот день мы можем уйти пораньше.)
- •Direct: "Water boils at 100°C." → She said (that) water boils / boiled at 100°C. (Она сказала, что вода кипит при 100 °C.)
- •Direct: "I must go now." → He said he had to go then. (Он сказал, что ему нужно идти / уйти.)
Передача общих вопросов (да/нет)
Чтобы передать вопрос с ответом «да/нет», используйте глагол речи, например ask, и присоедините вопрос союзом if или whether («ли»). Главное: в косвенном вопросе используется обычный порядок слов утверждения — подлежащее стоит перед глаголом, нет вспомогательного do/does/did и нет вопросительного знака. Сдвиг времён, местоимений и слов времени происходит так же, как в утверждениях.
- •Direct: "Do you live here?" → She asked if I lived there. (Она спросила, живу ли я там.)
- •Direct: "Are you coming to the party?" → He asked whether I was coming to the party. (Он спросил, приду ли я на вечеринку.)
- •Direct: "Have you seen my keys?" → She asked if I had seen her keys. (Она спросила, не видел ли я её ключи.)
- •Direct: "Will it rain tomorrow?" → He asked whether it would rain the next day. (Он спросил, пойдёт ли на следующий день дождь.)
Передача специальных вопросов (wh-)
Для вопросов, начинающихся с вопросительного слова (what, where, when, why, who, how), сохраните это слово, а после него поставьте порядок слов утверждения. Снова нет вспомогательного do/does/did и вопросительного знака, и происходит обычный сдвиг времён. Благодаря этому косвенный вопрос звучит как плавное непрямое высказывание.
- •Direct: "Where do you work?" → She asked where I worked. (Она спросила, где я работаю.)
- •Direct: "Why is he late?" → They asked why he was late. (Они спросили, почему он опаздывает / опоздал.)
- •Direct: "What time did the meeting start?" → He asked what time the meeting had started. (Он спросил, во сколько началась встреча.)
- •Direct: "How will you get home?" → She asked how I would get home. (Она спросила, как я доберусь домой.)