Relative clauses: defining and non-defining
Относительные придаточные добавляют информацию о существительном. Определительные (defining) уточняют, о ком или о чём именно идёт речь, и не выделяются запятыми; неопределительные (non-defining) дают дополнительную, необязательную информацию и выделяются запятыми.
Определительные относительные придаточные (defining)
Определительное придаточное точно указывает, о каком человеке или предмете идёт речь, поэтому его нельзя убрать, не потеряв существенный смысл. Используйте who/that для людей, which/that для предметов, whose для принадлежности и where/when/why для места, времени и причины. Запятые не ставятся, а относительное местоимение можно опустить, если оно является дополнением в придаточном.
- •The woman who lives next door is a doctor. (Женщина, которая живёт по соседству, — врач.)
- •This is the book that everyone is talking about. (Это та книга, о которой все говорят.)
- •The hotel where we stayed had a beautiful view. (Из отеля, где мы остановились, открывался красивый вид.)
- •The colleague (whom) I trust most has just resigned. (Коллега, которому я доверяю больше всего, только что уволился.)
Неопределительные относительные придаточные (non-defining)
Неопределительное придаточное добавляет дополнительную информацию, которая не нужна для определения существительного, поэтому предложение остаётся понятным и без него. Оно всегда отделяется запятыми; здесь нельзя использовать that и нельзя опускать местоимение. Используйте who для людей и which для предметов, причём which может относиться и ко всему предыдущему предложению.
- •My brother, who lives in Berlin, is visiting next week. (Мой брат, который живёт в Берлине, приезжает на следующей неделе.)
- •The new museum, which opened in May, is already very popular. (Новый музей, который открылся в мае, уже очень популярен.)
- •She failed the exam, which surprised everyone. (Она провалила экзамен, что всех удивило.)
- •Our manager, whose office is on the top floor, rarely comes downstairs. (Наш начальник, чей кабинет находится на верхнем этаже, редко спускается вниз.)
Предлоги и сокращённые придаточные
В формальном английском предлог может стоять перед относительным местоимением, как в the city in which I grew up. В разговорном английском предлог обычно переносят в конец и часто опускают местоимение: the city I grew up in. Относительные придаточные также можно сократить до причастных оборотов: форма с -ing передаёт активное значение, а -ed/причастие прошедшего времени — пассивное.
- •The person to whom you spoke is the director. (formal) (Человек, с которым вы говорили, — директор. (формально))
- •The person you spoke to is the director. (informal) (Человек, с которым вы говорили, — директор. (неформально))
- •The man sitting by the window ordered a coffee. (= who is sitting) (Мужчина, сидящий у окна, заказал кофе.)
- •The documents signed yesterday are ready. (= which were signed) (Документы, подписанные вчера, готовы.)